О зайцах

О зайцах.



Зайка хвастунишка
Собою как то загордился.
Пушистый шалунишка
Очень расхрабрился.

Он перестал бояться!
Он   всем наговорил,
Что ему нестрашен,
Зеленый  даже  крокодил!

Сидел маленький под елкой
Укололся зайка об  иголки.
Испугался серенький трусишка,
Прыг да скок!
 Убежал вприпрыжку!
****
Что за звуки раздаются
Среди леса тишины?
Толи здесь Медведи о деревья  трутся
Или  здесь обедают слоны?


Хрум - хрум - хрум!
Сладкая лесная  капуста!
 Это  Заяц хрустит на поляне.
Ой, как было вкусно!
Еще бы листочек! Еще бы вилочек!
Уф!
Устал!
 Наелся, голодный зверечек!
*****

Помогите горлу сухому,
Была бы в луже вода!
К обеду бедняге "косому "
Попала одна лебеда!
***
Вкусная ягода на солнце росла,
Удовольствие зайцам на обед принесла.
Кушали, ели, немного поспали
Шубки о спелую ягоду все измарали.

(Остальное все затоптали.)

****


Sur les lièvres.


Le lièvre le vantard
Par lui-même comme cela s'est enorgueilli.
Le polisson duveteux
S'est enhardi beaucoup.

Il a cessé de craindre!
Il a raconté à tout,
Qu'à lui n'est pas terrible,
Vert même le crocodile!

Était assis petit sous le sapin
S'est piqué le lièvre sur l'aiguille.
A eu peur le froussard gris,
Saute oui galope!
 S'est sauvé en sautillant!
****
Que pour les sons se font entendre
Parmi le bois du silence ?
Les cartons goudronés ici les Ours sur les arbres sont frottés
Ou ici les éléphants déjeunent ?


Khroum-khroum-khroum!
Le chou sucré forestier!
 C'est le Lièvre craque sur la clairière.
Aïe, comme était bon!
Encore le feuillet! Encore des fourchettes!
Ouf!
S'est fatigué!
 S'est lesté, une petite bête affamée!
*****

Aidez la gorge sec,
Il y avait dans la flaque une eau!
Vers le déjeuner à la pauvre diable "oblique"
S'est trouvée une herbe-lebeda!
***
La baie bonne grandissait au soleil,
Le plaisir aux lièvres au déjeuner a apporté.
Mangeaient, les sapins, ont dormi un peu
Les pelisses sur la baie mûre ont sali tous.

(Autre tous ont foulé aux pieds.)

****
11.11.2012    gmishaooo