Ну, попала!

Свидание. Le rendez-vous.

Ну, сколько  тебя можно ждать,  дорогая?

Eh bien, combien de tu peux attendre, chère ?

La composition de bronze et s'appelle "le Rendez-vous". Les auteurs d'Il'ya et Eugeny Stavsky. S'est ouverte en mars de cette année. Au départ s'appelait "Amoureux". La hauteur de 2,2 mètres, le poids de 400 kg. Le coût 1,8 millions de roubles ou près de 50 mille, si traduire en euro. À Irkoutsk ces derniers temps il y avait de tels beaucoup de miniatures.

Il y a une référence à l'interview dans "Komsomolskaïa Pravda" avec l'auteur de la composition d'Il'ej Stavsky, comme où on fait les sculptures. Si on peut faire connaissance d'une manière intéressante.

http://irk.kp.ru/daily/26061/2970540/‎

… …. А où on faisait vos sculptures, si dans la ville natale on n'a nulle part où les verser ?

- Le premier d'eux, "le Violoncelle", - directement à Irkoutsk. Mais elle était faite non du métal, а de la pierre artificielle «sous le métal». Ce document représente le liquide semblable au goudron, qui pêle-mêle avec наполнитель (on utilisait dans le cas présent la miette de marbre) est inondé à la forme de plâtre. La sculpture de la pierre artificielle à est plus bon marché plusieurs fois métallique, par contre elle beaucoup moins solide. C'est pourquoi les vandales ont réussi facilement à casser la griffe près de mon "Violoncelle". А voici "le Touriste" et "le Rendez-vous" sont accomplis du bronze, et les versaient dans la ville Joukovsky (la région de Moscou) …

Il y a un peu de sur le printemps.

Немного о весне.


Прозрачен цвет,
Прозрачны  нити
Эфира призрачного сна.
Закрыв глаза
Движенье чувств  тихонько воспримите
Мелодий , звуков,   дыхание цветов и продолжение дня.
И падающих звезд и исполнение желаний
И закат немеркнущей зари
Ты мне сказала, может,  будет вечность?
А кто- то говорит, что это бывает минуты только три.
Не прав ни он, ни я, и  кто  не понял,
не виновата  сила же влечения полов,
а прав кто только  верит,
Что  чудо  может  сотворить любовь!



Il y a un peu de sur le printemps.

Est transparente la couleur,
Sont transparents les fils
De l'émission du rêve illusoire.
Ayant fermé les yeux
Le mouvement des sentiments percevoir tout doucement
Des mélodies, les sons, la respiration des couleurs et la suite du jour.
Les étoiles filantes et l'exécution des désirs
Et le coucher de l'aube impérissable
Tu m'as dit, peut, il y aura une éternité ?
А quelqu'un dit que cela arrive les minutes seulement trois.
N'est pas droit ni lui, ni moi, et qui n'a pas compris,
N'est pas coupable la force de l'inclination des planchers,
а des droits qui croit seulement,
Que le miracle peut  créer l'amour!



6.04.2013 gmishaooo

1 апреля.

Скажу вам честно, без прикрас
У нашей рыбы был как у паровоза глаз!

Когда я в детстве с удочкой ходил
Мне крючок в пруду поймался крокодил!

А тут была такая еще бяка,
Укусил я как то рыбу со знака зодиака …

Je vous dirai honnêtement, sans fard
Chez notre poisson était comme près de la locomotive des oeil!

Quand je dans l'enfance avec la ligne marchais
À moi le crochet dans l'étang a été attrapé le crocodile!

А il y avait ici une telle encore la bêtise,
Je comme ai piqué cela le poisson du signe du zodiaque …

1.04.2012 gmishaooo

Пошли гуси купаться. Sont allées les oies se baigner.

Пошли гуси купаться.


Светило солнце,
И март на улице стоял.
Выводок гусей
По улице бежал.
Хотели гуси искупаться
Пришли на бережок.
Ну вот!
 Ну кто же ,первым в речку то войдет?
Какая же сегодня в ней вода?
Сказал один из них Га-га!
-Не лезет в воду же нога.
Другой сказал Га-га!
-Холодная с утра, наверное, была!
А третий все рядится
Га-га !
-Я не грелка, я же птица!
Ну, ни туда и ни сюда!
И все Га- га-га!

Может ты, проверишь воду, то дружок!
Лучше бы быстрее искупались,
Чем столько времени перепирались.


Brillait le soleil,
Et mars dans la rue se trouvait.
La litée des oies
Selon la rue courait.
Voulaient se baigner les oies
Sont venus sur le bord.
Eh bien, voici!
 Eh bien, qui, le premier dans la rivière cela entrera ?
Quel aujourd'hui dans elle l'eau ?
A dit un d'eux à Ga-ga!
- N'entre pas dans l'eau le pied.
L'autre a dit Ga-ga!
- Froid dès le matin, probablement, était!
А troisième tout s'affuble
Ga-ga!
- Moi non la bouillotte, moi l'oiseau!
Eh bien, ni là-bas et ni ici!
Et tout Ga - ga-ga!

Tu peux, tu contrôleras l'eau, l'ami!
Mieux se sont baignés plus vite,
Que tant temps s'appuyait.

22.03 2013 mishaooo

 

Я мороза не боюсь. Je ne crains pas le froid.

Жарко печка топится в избушке,
Из трубы дымок пускает вьюшки,
И не страшен мне мороз,-
Не подставлю тебе нос!


Chaudement le four se noie dans la chaumière,
Du tube la fumée lance les clefs de poêle,
N'est pas terrible à moi le froid, -
Je ne te mettrai pas le nez!
13.01.2013 gmishaooo

Город и люди. City and people.

 

 

 

 

Street of December events. Passes through historical part of the city. Old Irkutsk. Many houses are restored and are ancient monuments.

Солнце океана.Sun of the ocean.

Океан желаний
Океан мечты.
У теплого бы моря
По берегу пройти.
Вглядеться в вод бескрайности,
Зеленоватую волну.
И глаз твоих бездонных
Увидеть глубину.
Здравствуй Атлантика,
Здравствуй Голубая Вандея,
Южное солнце и чистое мирное небо.
Тихий угол
Райской земли,
О чем могут мечтать
Лишь одни короли.
Все летом согрето
Небесным приветом,
А  Может тобой,
Может  твоим светом?
И Берег скалистый,
 И песчаный и есть каменистый.
 Тихо плещутся волны
Южного моря,
Кто знает?
А Может  мечта,
А может свобода и воля?
А может просто,
А может просто - кроличье поле!
***
Шумит океан.
С голубою волною играя
О камни, о скалы
Свои валы разбивая.
В пене и брызгах
Отходит назад
И снова на приступ,
Вперед,
Берега покорять!


*****
На горячий лечь песок
И в бухту нежности
Заглянуть хоть на часок.
Под теплым солнышком охота полежать,
Соленый воздух океана
В себе воспринимать.


L'océan des désirs
L'océan du rêve.
Chez chaud en exterminant
Au bord passer.
Regarder fixement à l'eau le lointain sans bord,
L'onde verdâtre.
Et l'oeil tiens sans fond
Voir la profondeur.
Bonjour l'Atlantique,
Bonjour la Vendée Bleu clair,
Le soleil du sud et le ciel propre de paix.
L'angle calme
De la terre de paradis,
De que peuvent rêver
Seulement uns rois.
Tout en été est chauffé
Par le salut céleste,
А Peut par toi,
Peut par ta lumière ?
Et le Bord rocheux,
 Et sablonneux il y a un pierreux.
 S'ébrouent doucement les ondes
De la mer du sud,
Qui connaît ?
А Peut le rêve,
А peut la liberté et la volonté ?
А peut il est simple,
А peut il est simple - le champ de lapin!
*
L'océan fait du bruit.
Avec l'onde bleu clair en jouant
Sur les pierres, sur le rocher
Les arbres en cassant.
Dans l'écume et les gouttelettes
S'écarte en arrière
Et de nouveau sur la crise,
En avant,
Les bords soumettre!


*****
Sur chaud se coucher le sable
Et à la baie de la tendresse
Jeter un coup d'oeil au moins pour une heure.
Sous le soleil chaud la chasse être couché,
L'air salé de l'océan
Dans lui-même percevoir.

23.08.2012   gmishaooo

Граффити. Graffiti. (humour)

 

 

Un peu d'Irkoutsk les graffiti.

Il y avait tout près des dessins, le kiosque du dos et la peinture au mur. A décidé de montrer.

Зима. Winter.

Звездочки хрустальные
Сверкают и звенят
Невероятный, чудно-сказочный
Снегурочки  наряд!

Брильянтами, украшена,
И белизна фаты.
Блестит и снегом кружится
Царевна молодая у Зимушки- зимы!

На улицах нарядно - празднично
Светлым- светло, светло.
Одеяло пуховое - кружево
 Укрыло все красиво, бело  и  тепло.

А Свежий воздух дышится,
Иней на бровях,
Задорной песней слышится,
  Румянцем ярким полыхает на щеках.

Метелями и вьюгами
Приходит Дедушка Мороз
 И в новый год,   хоть праздник радуйся, 
  Подует так,      на улицу
 Не высунешь свой нос.
******





Les astérisques cristallin
Étincellent et sonnent
Improbable, drôlement-féerique
Filles de neige l'ordre!

Par les diamants, est ornée,
Et la blancheur du voile.
Brille par la neige tourne
La tsarévna jeune près de l'Hiver - de l'hiver!

Dans les rues élégamment - en fête
Clair - est clair, clair.
La couverture de duvet - la dentelle
 A caché tout d'une belle manière, est blanc et est chaud.

А l'air Frais est respiré,
Le givre sur les sourcils,
Par la chanson moqueuse se fait entendre,
  Par le teint coloré vif flambe sur les joues.

Par les tourbillons de neige et les tempêtes de neige
Le Papi le Froid vient
 Et au nouvel an, au moins la fête se réjouis, 
  Soufflera ainsi, sur la rue
 Tu ne mettras pas dehors le nez.
*******


18.12.2012 gmishaooo

Happy New Year!

                   Happy New Year!

 

 

 

 

Bonjour le Papi le froid!
Dans la pelisse rouge du Nouvel an.
Quelque chose chez toi par la betterave est teint le nez,
Du coton la touffe a surplombé sur les lèvres.

 

 

Je félicite tous de la fête! Que le nouvel an soit mieux que le vieux. Chez tous on exécutera les désirs le plus chers. Chez tous tout se formera à la vie. Du bonheur et la joie.

Вьюга. Snow-storm

Вьюга.
Ты куда меня завернула,
Ты куда меня повела.
Замела, припорошила ветки
Белым снегом на землю легла.
То поземкой метешь по дорогам
То навалишь сугробы в кустах.
Отойди, не сыпь мне в берлогу,
Отощал и шкура уже не та.
Кое и где моль поточила,
Кое и где подопрела.
Неуютно на холодном ветру.
Ты бы хоть для утехи
Мне медведицу послала,
Чтобы приласкать, согреться к утру.


La tempête de neige.

Tu où m'as enveloppé,
Tu où m'as remué
A balayé, a couvert de neige les branches
Par la neige blanche sur la terre s'est couchée.
Cela par le vent rasant tu balaies par les chemins
Cela tu entasseras les tas de neige dans les buissons.
S'écarte, ne répands pas à moi à la tanière,
A maigri la peau déjà non celle-là.
Et où la mite a aiguisé,
Et où la pourrie.
Sans confort sur le vent froid.
Toi au moins pour le plaisir
L'ourse m'a envoyé,
Pour caresser, se réchauffer vers le matin.
17.12.2012. gmishaooo

Необитаемый остров. Desert island.

Необитаемый остров
И берег скалистый,
А пальма всего лишь одна,
Мне надо  маленький листик,
В туалет по нужде  сходил я с утра!
Хорошо обезьянам держаться ногами,
По высокому дереву к макушке ползти.
 И сегодня за птиц, всем машу я руками
Прижимая зеленый листочек к груди.
Очнулся в  какашке .
Привет чебурашке!
Чем  я не птица!
Ну, крокодил! Погоди!
07.08.2012   gmishaooo


L'île inhabitée
Et le bord rocheux,
А le palmier seulement une,
Je demande  petite feuille,
À la toilette selon le besoin je descendais dès le matin!
Il est bon aux singes de se tenir par les pieds,
Selon un haut arbre vers le sommet ramper.
 Et aujourd'hui pour les oiseaux, tout agiter je les mains
En serrant la feuillette verte contre le coeur.
S'est éveillé dans la merde.
Salut TcHebourachke!
Que moi non l'oiseau!
Eh bien, le crocodile! Attends!
07.08.2012 gmishaooo

О зайцах

О зайцах.



Зайка хвастунишка
Собою как то загордился.
Пушистый шалунишка
Очень расхрабрился.

Он перестал бояться!
Он   всем наговорил,
Что ему нестрашен,
Зеленый  даже  крокодил!

Сидел маленький под елкой
Укололся зайка об  иголки.
Испугался серенький трусишка,
Прыг да скок!
 Убежал вприпрыжку!
****
Что за звуки раздаются
Среди леса тишины?
Толи здесь Медведи о деревья  трутся
Или  здесь обедают слоны?


Хрум - хрум - хрум!
Сладкая лесная  капуста!
 Это  Заяц хрустит на поляне.
Ой, как было вкусно!
Еще бы листочек! Еще бы вилочек!
Уф!
Устал!
 Наелся, голодный зверечек!
*****

Помогите горлу сухому,
Была бы в луже вода!
К обеду бедняге "косому "
Попала одна лебеда!
***
Вкусная ягода на солнце росла,
Удовольствие зайцам на обед принесла.
Кушали, ели, немного поспали
Шубки о спелую ягоду все измарали.

(Остальное все затоптали.)

****


Sur les lièvres.


Le lièvre le vantard
Par lui-même comme cela s'est enorgueilli.
Le polisson duveteux
S'est enhardi beaucoup.

Il a cessé de craindre!
Il a raconté à tout,
Qu'à lui n'est pas terrible,
Vert même le crocodile!

Était assis petit sous le sapin
S'est piqué le lièvre sur l'aiguille.
A eu peur le froussard gris,
Saute oui galope!
 S'est sauvé en sautillant!
****
Que pour les sons se font entendre
Parmi le bois du silence ?
Les cartons goudronés ici les Ours sur les arbres sont frottés
Ou ici les éléphants déjeunent ?


Khroum-khroum-khroum!
Le chou sucré forestier!
 C'est le Lièvre craque sur la clairière.
Aïe, comme était bon!
Encore le feuillet! Encore des fourchettes!
Ouf!
S'est fatigué!
 S'est lesté, une petite bête affamée!
*****

Aidez la gorge sec,
Il y avait dans la flaque une eau!
Vers le déjeuner à la pauvre diable "oblique"
S'est trouvée une herbe-lebeda!
***
La baie bonne grandissait au soleil,
Le plaisir aux lièvres au déjeuner a apporté.
Mangeaient, les sapins, ont dormi un peu
Les pelisses sur la baie mûre ont sali tous.

(Autre tous ont foulé aux pieds.)

****
11.11.2012    gmishaooo
 

L'Afrique!

Африка!

Южная страна.
Африка!
Солнце, тропики, саванна, непроходимые леса.
Африка!
Барабаны стучат
Разгоняя вокруг тишину.
Звуки к звездам летят,
Разбудив на небе  луну.
На смуглом теле отблески света
Миражами глядят.
Черная пантера и дикая кошка,
Стадо тигрят.
Большое желание.
Движения страсти полны  и огня,
Танцует стихия, звенит тишина.
Запах  дикой природы, запах костра.
Не спится только  мне до утра.
Все стучат барабаны
И  танцует обнаженная девушка.

Охотники с копьями
Вернулись с охоты,
С мужской работы.

Принесли добычу,
Все садятся ближе к огню.
Отблески костров и дальних зарниц.
Африка!
Стучат барабаны.
Танцует молодая африканка.

 

 

L'Afrique!
Le pays du sud.
L'Afrique!
Le soleil, les tropiques, la savane, les forêts impénétrables.
L'Afrique!
Les tambours frappent
En dispersant autour le silence.
Les sons vers les étoiles voleront,
Ayant réveillé au ciel la lune.
Sur le corps bronzé les reflets de la lumière
Par les mirages repassent.
La panthère noire et le chat sauvage,
Le troupeau des jeunes tigres.
Un grand désir.
Les mouvements de la passion sont complets du feu,
L'élément danse, sonne le silence.
L'odeur de la nature sauvage, l'odeur du feu.
N'est pas dormi seulement à moi jusqu'au matin.
Tous frappent les tambours
La jeune fille nue danse.

Les chasseurs avec les lances
Sont revenus de la chasse,
Du travail pour hommes.
Ont apporté la production,
Tous s'assoient plus près vers le feu.
Les reflets des feux et les éclairs de chaleur lointains.
L'Afrique!
Les tambours frappent.
Une jeune Africaine danse.


02.09.2012      Gmishaooo