Wood and mountain

Au loin du bruit municipal.

Un bon arrêt

Хорошая остановка,

когда некуда ехать.

Хорошая остановка,

когда можно здесь подождать

Хорошая остановка,

от дождя в ней укрыться.

Хорошая остановка,

что бы веселое вспоминать.

Un bon arrêt,
Quand on n'a pas de place où aller.
Un bon arrêt,
Quand on peut ici attendre
Un bon arrêt,
De la pluie dans elle se cacher.
Un bon arrêt,
Que  ridicule se rappeler.

10.07.2012  gmishaooo

River

Road and cloud

?

Выходное у  моря.

Море, море.

Бывает же такое,
Чтобы  у моря  тоже,
Может оказаться выходное.
Когда пустынным становится пляж
И нет охоты совершать сюда вояж.
И только черные вороны
Начинают шум и гвалт.
Бегают, прыгают, скачут.
Верят в свою удачу.
Может, оставил здесь что-нибудь,
Кто-нибудь,
Какой-нибудь сувенир,
Для глазастой плутовки
Блестящий ориентир.
Пара лодок стоит на приколе,

Остались немного в море.

Подняло на волны их тихим приливом,
Качаются и ждут отлива.
Шумит  воронье, почуяв свободу.
Нет пока здесь никого.
Надо идти смотреть погоду.
Когда же выглянет  солнце?
Когда уйдут облака?
Когда снова выйду к морю
И станет теплой вода?

Вода, вода…

А пока лишь только птичий рой

Волнует пляж, лодки,
Песок и морской прибой.

La mer se repose.

La mer, la mer.
Un tel arrive,
Pour que près de la mer aussi,
Peut se trouver le repos.
Quand désert il y a une plage
Et persone ne vient pas ici.
Et seulement les corbeaux noirs
Commencent le bruit et le vacarme.
Courent, sautent, galopent.
Croient à la chance.
A laissé Peut-être, ici quelque chose,
Quelqu'un,
Quelque souvenir,
Pour la coquine aux grands yeux
Le repère brillant.
Une paire des bateaux se trouve sur les laisses,
Sont restés un peu à la mer.
A levé sur les ondes par leur flot calme,
Se balancent et attendent le reflux.
La bande de corbeaux fait du bruit, ayant senti la liberté.
Il n'y a personne ici.
Il faut aller regarder le temps.
Quand regardera le soleil ?
Quand partiront les nuages ?
Quand je viendrai de nouveau à la mer
L'eau deviendra chaude ?
L'eau, l'eau …

Et pour le moment seulement l'essaim d'oiseau
Inquiète la plage, le bateau,
Le sable et le ressac maritime.

Village

Village

Небесная синь призрачным  облаком
Прикрывает свой уголок.
У подножия  горы
Прилепился небольшой хуторок.
Деревенька,
 Деревянные домики.
Вдалеке от городской  суеты и тревог.
Забыты, заброшены.
Раньше был здесь, может колхоз,
А сейчас и поля заросли
И сено не скошено.
Кому они нужны?
Вот в чем вопрос.
До Москвы не доехать сибирским жителям,
И голос их слаб,
Не услышать издалека.
Вымирают деревни,
Остаются лишь бабушки
И может один или два старика.

03.07.2012  gmishaooo

Village

Heavenly blue illusive cloud
Covers the corner.
At the mountain bottom
The small hutorok was stuck.
Village,
 Wooden lodges.
In the distance from city bustle and alarms.
Are forgotten, thrown.
Was here earlier, the collective farm can,
And now and fields grew
And hay isn't mown.
To whom are they necessary?
Here in what a question.
To Moscow not to reach to the Siberian inhabitants,
And their voice is weak,
Not to hear from far away.
Villages die out,
There are only grandmothers
Also can one or two old men.

03.07.2012   gmishaooo