Выходное у моря.
Море, море.
Бывает же такое,
Чтобы у моря тоже,
Может оказаться выходное.
Когда пустынным становится пляж
И нет охоты совершать сюда вояж.
И только черные вороны
Начинают шум и гвалт.
Бегают, прыгают, скачут.
Верят в свою удачу.
Может, оставил здесь что-нибудь,
Кто-нибудь,
Какой-нибудь сувенир,
Для глазастой плутовки
Блестящий ориентир.
Пара лодок стоит на приколе,
Остались немного в море.
Подняло на волны их тихим приливом,
Качаются и ждут отлива.
Шумит воронье, почуяв
свободу.
Нет пока здесь никого.
Надо идти смотреть погоду.
Когда же выглянет
солнце?
Когда уйдут облака?
Когда снова выйду к морю
И станет теплой вода?
Вода, вода…
А пока лишь только птичий рой
Волнует пляж, лодки,
Песок и морской
прибой.
La mer se repose.
La mer, la mer.
Un tel arrive,
Pour que près de la mer aussi,
Peut se trouver le repos.
Quand désert il y a une plage
Et persone ne vient pas ici.
Et seulement les corbeaux noirs
Commencent le bruit et le vacarme.
Courent, sautent, galopent.
Croient à la chance.
A laissé Peut-être, ici quelque chose,
Quelqu'un,
Quelque souvenir,
Pour la coquine aux grands yeux
Le repère brillant.
Une paire des bateaux se trouve sur les laisses,
Sont restés un peu à la mer.
A levé sur les ondes par leur flot calme,
Se balancent et attendent le reflux.
La bande de corbeaux fait du bruit, ayant senti la liberté.
Il n'y a personne ici.
Il faut aller regarder le temps.
Quand regardera le soleil ?
Quand partiront les nuages ?
Quand je viendrai de nouveau à la mer
L'eau deviendra chaude ?
L'eau, l'eau …
Et pour le moment seulement l'essaim d'oiseau
Inquiète la plage, le bateau,
Le sable et le ressac maritime.
