Холодный январь.Cold January.

Un vieux pont sur la rivière l'Angara.

De l'autre côté de la rivière la gare d'Irkoutsk-de voyageurs ferroviaire. S'arrêtent les trains électriques et les trains de long parcours.

Туман.Fog.

 

 

 

 

Старый город погрузился в туман,
далекое сияет солнце над морозною мглой.
И как тысяча причин
Струится,
Белый облаком поднимается пар.
И  над заснеженным берегом
и рекой Ангарой,-
синим капризом
своенравной
 текущей,
С гордого  Байкала  холодной водой.

Une vieille ville s'est immergée au brouillard,
L'éloigné rayonne le soleil sur la brume froide.
Et comme mille raisons
Ruisselle,
Blanc par le nuage se lève la vapeur.
Et sur le bord plein de neige
Et la rivière d'Angara, -
Par le caprice bleu
Par la capricieuse
 Coulant,
Du Baïkal fier de l'eau froide.

05.02.2013    Gmishaooo