Зима.Winter.

Туман.Fog.

 

 

 

 

Старый город погрузился в туман,
далекое сияет солнце над морозною мглой.
И как тысяча причин
Струится,
Белый облаком поднимается пар.
И  над заснеженным берегом
и рекой Ангарой,-
синим капризом
своенравной
 текущей,
С гордого  Байкала  холодной водой.

Une vieille ville s'est immergée au brouillard,
L'éloigné rayonne le soleil sur la brume froide.
Et comme mille raisons
Ruisselle,
Blanc par le nuage se lève la vapeur.
Et sur le bord plein de neige
Et la rivière d'Angara, -
Par le caprice bleu
Par la capricieuse
 Coulant,
Du Baïkal fier de l'eau froide.

05.02.2013    Gmishaooo

Зима. Winter.

Звездочки хрустальные
Сверкают и звенят
Невероятный, чудно-сказочный
Снегурочки  наряд!

Брильянтами, украшена,
И белизна фаты.
Блестит и снегом кружится
Царевна молодая у Зимушки- зимы!

На улицах нарядно - празднично
Светлым- светло, светло.
Одеяло пуховое - кружево
 Укрыло все красиво, бело  и  тепло.

А Свежий воздух дышится,
Иней на бровях,
Задорной песней слышится,
  Румянцем ярким полыхает на щеках.

Метелями и вьюгами
Приходит Дедушка Мороз
 И в новый год,   хоть праздник радуйся, 
  Подует так,      на улицу
 Не высунешь свой нос.
******





Les astérisques cristallin
Étincellent et sonnent
Improbable, drôlement-féerique
Filles de neige l'ordre!

Par les diamants, est ornée,
Et la blancheur du voile.
Brille par la neige tourne
La tsarévna jeune près de l'Hiver - de l'hiver!

Dans les rues élégamment - en fête
Clair - est clair, clair.
La couverture de duvet - la dentelle
 A caché tout d'une belle manière, est blanc et est chaud.

А l'air Frais est respiré,
Le givre sur les sourcils,
Par la chanson moqueuse se fait entendre,
  Par le teint coloré vif flambe sur les joues.

Par les tourbillons de neige et les tempêtes de neige
Le Papi le Froid vient
 Et au nouvel an, au moins la fête se réjouis, 
  Soufflera ainsi, sur la rue
 Tu ne mettras pas dehors le nez.
*******


18.12.2012 gmishaooo

Вьюга. Snow-storm

Вьюга.
Ты куда меня завернула,
Ты куда меня повела.
Замела, припорошила ветки
Белым снегом на землю легла.
То поземкой метешь по дорогам
То навалишь сугробы в кустах.
Отойди, не сыпь мне в берлогу,
Отощал и шкура уже не та.
Кое и где моль поточила,
Кое и где подопрела.
Неуютно на холодном ветру.
Ты бы хоть для утехи
Мне медведицу послала,
Чтобы приласкать, согреться к утру.


La tempête de neige.

Tu où m'as enveloppé,
Tu où m'as remué
A balayé, a couvert de neige les branches
Par la neige blanche sur la terre s'est couchée.
Cela par le vent rasant tu balaies par les chemins
Cela tu entasseras les tas de neige dans les buissons.
S'écarte, ne répands pas à moi à la tanière,
A maigri la peau déjà non celle-là.
Et où la mite a aiguisé,
Et où la pourrie.
Sans confort sur le vent froid.
Toi au moins pour le plaisir
L'ourse m'a envoyé,
Pour caresser, se réchauffer vers le matin.
17.12.2012. gmishaooo