четверг, 30 мая 2013 г.

Весна.


У нас зацвела черемуха. Тепло постепенно приходит и в наш край.
Черемуха душистая
Белеет за окном,
Сияет  солнце золотистое
Все зацвело кругом.
На ветках птички радостно
Щебечут гимн заре
И теплым тихим вечером
Поют о жизни, счастье и весне.
 
Chez nous a fleuri le putiet. Vient chaudement graduellementet et à notre bord .
 
 
 
Le putiet odorant
Blanchit après la fenêtre,
Rayonne le soleil doré
Tout a fleuri tout autour.
Sur les branches de l'oiselet est joyeux
Gazouillent l'hymne à l'aube
Et le soir chaud calme
Chantent sur la vie, le bonheur et le printemps.
29.05.2013 Gmishaooo
 
 
 
 

пятница, 10 мая 2013 г.

Il y a un peu de sur le printemps.

Немного о весне.


Прозрачен цвет,
Прозрачны  нити
Эфира призрачного сна.
Закрыв глаза
Движенье чувств  тихонько воспримите
Мелодий , звуков,   дыхание цветов и продолжение дня.
И падающих звезд и исполнение желаний
И закат немеркнущей зари
Ты мне сказала, может,  будет вечность?
А кто- то говорит, что это бывает минуты только три.
Не прав ни он, ни я, и  кто  не понял,
не виновата  сила же влечения полов,
а прав кто только  верит,
Что  чудо  может  сотворить любовь!



Il y a un peu de sur le printemps.

Est transparente la couleur,
Sont transparents les fils
De l'émission du rêve illusoire.
Ayant fermé les yeux
Le mouvement des sentiments percevoir tout doucement
Des mélodies, les sons, la respiration des couleurs et la suite du jour.
Les étoiles filantes et l'exécution des désirs
Et le coucher de l'aube impérissable
Tu m'as dit, peut, il y aura une éternité ?
А quelqu'un dit que cela arrive les minutes seulement trois.
N'est pas droit ni lui, ni moi, et qui n'a pas compris,
N'est pas coupable la force de l'inclination des planchers,
а des droits qui croit seulement,
Que le miracle peut  créer l'amour!



6.04.2013 gmishaooo