вторник, 23 апреля 2013 г.

Золотой вечер. Gold evening.

Мне снится вечер золотой,
Когда природа погружается в покой
Мечты
 и  море,
и солнца взгляд издалека,
 летят по небу  куда- то облака.
 Простерся пирс
  к морской   волне
И стаи птиц
 на ровной глади , на воде.
Спокоен мир,
 чиста у неба глубина
и ждет она покоя, счастья, сна.
Волнений тихих может быть,
А может просто хочется кого-нибудь любить!


Me rêve le soir d'or,
Quand la nature s'immerge au repos
Les rêves
 Et la mer,
Et le soleil le regard de loin,
 Voleront selon le ciel où - cela les le nuages.
 S'est étendu le quai d'escale
  Vers l'onde maritime
Et la volée d'oiseaux
 Sur la surface unie égale, sur l'eau.
Est tranquille le monde,
 Est propre près du ciel la profondeur
Elle attend le repos, le bonheur, le rêve.
Des émotions calme peut être,
А peut on veut aimer simplement!

25.01.2013 Gmishaooo

 

четверг, 11 апреля 2013 г.

Ёжики.Hedgehogs

Ежики, да ежики маленькие елки,
Ежики, да ежики колючие иголки.
Это холод в наших лужах пробежал,
Ледяные следки везде наоставлял!

Les hérissons, oui les hérissons   les petits sapins,
Les hérissons, oui les hérissons   les aiguilles piquantes.
C'est le froid dans nos flaques a parcouru,
Les traces glaciales partout sur laissait!
10.04.2013 gmishaooo

суббота, 6 апреля 2013 г.

Апрель.April.

Апрель.
Убежал мороз из наших мест,
Засвистел на ветке клест.
Солнце всходит из-за дальней горки,
Тает улицы снежок, ледяные корки.
Расцветает музыка - весна
Птичек щебет говорливый,
Лес отходит ото сна ,
от холодной зимы.
На высоком небе
  свежий ветер прогоняет тучи.
Глянь,
 у нашего  забора все  исчезли кучи!
Зажурчали ручейки,
 речка побежала.
Ой!  Растаяла зима!
 И земля без покрывала!

Праздник новый,
Праздник светлый ,
Полилась с домов капель!
Это радостно и звонко
в наши двери постучал   Апрель!

Avril.
S'est sauvé le froid de nos places,
Le bec-croisé s'est mis à siffler sur la branche.
Le soleil monte à cause du monticule lointain,
Fond les rues la boule de neige, les croûtes glaciales.
S'épanouit la musique - le printemps
Des oiselets le gazouillement loquace,
Le bois s'écarte de sur le rêve,
De l'hiver froid.
À un haut ciel
  Le vent frais chasse les nuages.
Regarde,
 Près de notre enceinte tous ont disparu des tas!
Se sont mis à gazouiller les ruisseaux,
 La rivière s'est mise à courir.
A fondu aïe! l'hiver!
 Et la terre sans couverture!

La fête nouveau,
La fête clair,
A coulé des maisons des gouttes!
C'est joyeux et est sonore
Dans nos portes a frappé Avril!

6.04.2013   gmishaooo

Сталин на фасаде. Stalin on a facade.





Le bâtiment de la Gestion du chemin de fer Oriental Sibérien. Est construit в1950 les années. L'architecture de Staline. Remarquablement sur un des hauts-reliefs ornant le bâtiment on peut examiner l'aspect de Staline. Pendant le conseil d'administration de Khrouchtcheva et la lutte avec le culte de la personnalité toutes les représentations étaient enlevées, а ici s'est gardé quelque peu. À droite premier de la colonne.

вторник, 2 апреля 2013 г.

понедельник, 1 апреля 2013 г.

1 апреля.


Скажу вам честно, без прикрас
У нашей рыбы был как у паровоза глаз!

Когда я в детстве с удочкой ходил
Мне крючок в пруду поймался крокодил!

А тут была такая еще бяка,
Укусил я как то рыбу со знака зодиака …

Je vous dirai honnêtement, sans fard
Chez notre poisson était comme près de la locomotive des oeil!

Quand je dans l'enfance avec la ligne marchais
À moi le crochet dans l'étang a été attrapé le crocodile!

А il y avait ici une telle encore la bêtise,
Je comme ai piqué cela le poisson du signe du zodiaque …

1.04.2012 gmishaooo