пятница, 21 декабря 2012 г.

Елки, елки и медведи

Елки, елки и медведи
И усыпано снежком!
Улыбайтесь взрослые и дети
Рождество стучится в дом!

Les sapins, le sapin et les ours
Et усыпано par la boule de neige!
Souriez les adultes et les enfants
Noël frappe à la maison!
06.012.2012 gmishaooo

вторник, 18 декабря 2012 г.

Вьюга. Snow-storm

Вьюга.
Ты куда меня завернула,
Ты куда меня повела.
Замела, припорошила ветки
Белым снегом на землю легла.
То поземкой метешь по дорогам
То навалишь сугробы в кустах.
Отойди, не сыпь мне в берлогу,
Отощал и шкура уже не та.
Кое и где моль поточила,
Кое и где подопрела.
Неуютно на холодном ветру.
Ты бы хоть для утехи
Мне медведицу послала,
Чтобы приласкать, согреться к утру.


La tempête de neige.

Tu où m'as enveloppé,
Tu où m'as remué
A balayé, a couvert de neige les branches
Par la neige blanche sur la terre s'est couchée.
Cela par le vent rasant tu balaies par les chemins
Cela tu entasseras les tas de neige dans les buissons.
S'écarte, ne répands pas à moi à la tanière,
A maigri la peau déjà non celle-là.
Et où la mite a aiguisé,
Et où la pourrie.
Sans confort sur le vent froid.
Toi au moins pour le plaisir
L'ourse m'a envoyé,
Pour caresser, se réchauffer vers le matin.
17.12.2012. gmishaooo

воскресенье, 9 декабря 2012 г.

Вот также долго в темноте





Вот также долго в темноте
Ходить без света, без причины
Читать нельзя же при луне    
Если не запас еще  лучины.
17.11.2012 gmishaooo

Est aussi long voici dans l'obscurité
Marcher sans lumière, sans raison
On ne peut pas lire à la lune    
Si n'a pas stocké encore le copeau.
17.11.2012 gmishaooo
 ****
Хорошо когда уходит шторм,
Хорошо когда заря на небе всходит,
И озорное солнце пробивает облака
И к земле своим сиянием доходит.


Bien quand part la tempête,
Bien quand l'aube au ciel monte,
Et le soleil espiègle perce les nuages
Et vers la terre par le rayonnement arrive.
23.07. 2012

 ****
Les fragments des idées, d'une année en année tu frappes on ne sait pas où, et il est incompréhensible où la réponse. La vie passe d'aucun résultat. Comme que c'est-à-dire, а en fait le vide ou personne il ne faut pas. Prouver le bon droit ? Qui voudront нибудь écouter. Je ne sais pas.
 

четверг, 6 декабря 2012 г.

Необитаемый остров. Desert island.

Необитаемый остров
И берег скалистый,
А пальма всего лишь одна,
Мне надо  маленький листик,
В туалет по нужде  сходил я с утра!
Хорошо обезьянам держаться ногами,
По высокому дереву к макушке ползти.
 И сегодня за птиц, всем машу я руками
Прижимая зеленый листочек к груди.
Очнулся в  какашке .
Привет чебурашке!
Чем  я не птица!
Ну, крокодил! Погоди!
07.08.2012   gmishaooo


L'île inhabitée
Et le bord rocheux,
А le palmier seulement une,
Je demande  petite feuille,
À la toilette selon le besoin je descendais dès le matin!
Il est bon aux singes de se tenir par les pieds,
Selon un haut arbre vers le sommet ramper.
 Et aujourd'hui pour les oiseaux, tout agiter je les mains
En serrant la feuillette verte contre le coeur.
S'est éveillé dans la merde.
Salut TcHebourachke!
Que moi non l'oiseau!
Eh bien, le crocodile! Attends!
07.08.2012 gmishaooo