суббота, 24 ноября 2012 г.

Царица Осень. Queen Autumn.

Царица Осень.

Смотрит осень своею листвой
Глубиной небесной  дали`.
И ночные песни зарей
Тихо звучат на тропинках мечты.

Роскошным убранством наряда,
Золотом, пурпурным играют цвета.
Неслышно ступает Наяда,
Царица Осенняя красота.
15.11.2012  gmishaooo



L'impératrice l'Automne.

Regarde l'automne par le feuillage
Par la profondeur du lointain céleste `.
Et les chansons de nuit par l'aube
Sonnent doucement sur les sentiers du rêve.

Par la décoration luxueuse de l'ordre,
Par l'or, pourpre jouent les couleurs.
Marche légèrement la Naïade,
L'impératrice la beauté D'automne.
15.11.2012 gmishaooo

4 комментария:

  1. Un joli poème. De jolis mots composés, arrangés ensemble comme un morceau de musique. Une ode à l’automne.
    Une saison que j'aime particulièrement. Pour ses teintes. Son silence peu à peu. Propice à la rêverie. À un certain "spleen" aussi.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Bonjour . S'est enlisé un peu dans les affaires. Merci pour la visite et de beaux mots. Beau l'automne est temps. Mûrissent les fruits, la baie. Les arbres dans l'ordre coloré. Un peu il est triste seulement qu'a passé l'été. Dans cela probablement et le charme, le cercle des saisons. Les mots certes la réflexion de nos sentiments. Merci. Du beau temps.

      Удалить
  2. La traduction trahit tes mots mais je saisis les sens et l'essence de tes poèmes. Merci pour tes partages généreux :)
    Bonne journée chez toi.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. À vous merci. De beaux postes et les photos dans votre blog font naître les lignes dans ma tête. Parfois s'écrit facilement, les mots sonnent dans l'air. À vous du bon jour.

      Удалить