пятница, 4 января 2013 г.

Birthday


 Мир, чудесный и волшебный,
Полный сказок и цветов,
И больших игрушек мягких,
И цветных и сладких снов.

С днем рождения малютка!
Пусть же Сказка в дом придет
И ушастенький зайчишка
Свой подарок принесет!

Солнце светит золотое,
Сидит добрый бегемот,
И для праздника такого
Даже песенку мурлычит кот.

Bon anniversaire!

Le monde, admirable et magique,
Complet des contes de fée et les couleurs,
Et de grands jouets mou,
Et les rêves colorés et sucrés.

Bon anniversaire! le petit!
Que le Conte de fée à la maison vienne
Et le lièvre aux longues oreilles
Le cadeau apportera!

Le soleil brille d'or,
Est assis un bon hippopotame,
Et pour la fête de tel
Même la chansonnette ronronne le chat.

                         2012. gmishaooo

4 комментария:

  1. Jolie façon de souhaiter un bon anniversaire !

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Merci à vous! Pour vos visites, les commentaires. Encore une fois avec les fêtes.

      Удалить
  2. Oui, joyeuse façon de souhaiter un anniversaire. À la manière d'une comptine joyeuse. Sautillante.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Certes l'enfance beau est temps. Quand tout semble grand et beau. L'année entière tu attends l'anniversaire. Tu attends les cadeaux. Quand te félicitent. Chacun veut la même chose. Tous les petits demandent l'attention. Les adultes regardent selon l'autre, а les enfants croient encore au miracle.

      Удалить