пятница, 4 января 2013 г.

Зима. Winter.

Звездочки хрустальные
Сверкают и звенят
Невероятный, чудно-сказочный
Снегурочки  наряд!

Брильянтами, украшена,
И белизна фаты.
Блестит и снегом кружится
Царевна молодая у Зимушки- зимы!

На улицах нарядно - празднично
Светлым- светло, светло.
Одеяло пуховое - кружево
 Укрыло все красиво, бело  и  тепло.

А Свежий воздух дышится,
Иней на бровях,
Задорной песней слышится,
  Румянцем ярким полыхает на щеках.

Метелями и вьюгами
Приходит Дедушка Мороз
 И в новый год,   хоть праздник радуйся, 
  Подует так,      на улицу
 Не высунешь свой нос.
******





Les astérisques cristallin
Étincellent et sonnent
Improbable, drôlement-féerique
Filles de neige l'ordre!

Par les diamants, est ornée,
Et la blancheur du voile.
Brille par la neige tourne
La tsarévna jeune près de l'Hiver - de l'hiver!

Dans les rues élégamment - en fête
Clair - est clair, clair.
La couverture de duvet - la dentelle
 A caché tout d'une belle manière, est blanc et est chaud.

А l'air Frais est respiré,
Le givre sur les sourcils,
Par la chanson moqueuse se fait entendre,
  Par le teint coloré vif flambe sur les joues.

Par les tourbillons de neige et les tempêtes de neige
Le Papi le Froid vient
 Et au nouvel an, au moins la fête se réjouis, 
  Soufflera ainsi, sur la rue
 Tu ne mettras pas dehors le nez.
*******


18.12.2012 gmishaooo

4 комментария:

  1. Bonjour, Gmishaoooo, merci pour tes mots qui tourbillonnent dans un froid intense, j'espère que tu peux néanmoins mettre le nez dehors !
    Bonne journée, et bon courage car l'hiver sera long...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Bonjour AMBre! Merci à vous. Certes nous éprouverons. Sur le remplacement au froid vient chaudement. Chez nous aussi après trois semaines du froid s'est fait plus chaud. Trente degrés le moins cela, comme l'Afrique, après quarante sept. Des bonnes fêtes.

      Удалить
  2. Magnifique poème. Plein de vie, de mouvements, à l'instar des flocons de neige, petites étoiles de cristal qui virevoltent sous nos yeux émerveillés. Le tapis de neige rend le paysage + beau, + doux + pur + uniforme.
    On a l'impression d'être spectateur de la scène. Grâce à la magie et à la musique de tes mots.
    Nous attendons toujours l'hiver.
    Il n'y a eu que quelques jours de prémices. La nature le réclame, elle en a besoin pour se renforcer, pour revenir + belle au printemps.
    Bon courage s'il fait froid.
    Plein de bonnes choses dans tous les cas.

    ОтветитьУдалить
  3. Bonjour ! Merci pour la visite et les mots. Certes l'hiver aussi beau est temps. La terre se repose, purement partout, la neige. L'air frais. Il faut seulement plus chaudement s'habiller et avancer. Aux froids seulement près du four on peut se chauffer. А maintenant et le Nouvel an, partout tout est orné, et les jours sont plus longs. Il faut se réjouir ainsi. À vous aussi beaucoup de tout bon.

    ОтветитьУдалить