суббота, 9 февраля 2013 г.

Солнце океана.Sun of the ocean.

Океан желаний
Океан мечты.
У теплого бы моря
По берегу пройти.
Вглядеться в вод бескрайности,
Зеленоватую волну.
И глаз твоих бездонных
Увидеть глубину.
Здравствуй Атлантика,
Здравствуй Голубая Вандея,
Южное солнце и чистое мирное небо.
Тихий угол
Райской земли,
О чем могут мечтать
Лишь одни короли.
Все летом согрето
Небесным приветом,
А  Может тобой,
Может  твоим светом?
И Берег скалистый,
 И песчаный и есть каменистый.
 Тихо плещутся волны
Южного моря,
Кто знает?
А Может  мечта,
А может свобода и воля?
А может просто,
А может просто - кроличье поле!
***
Шумит океан.
С голубою волною играя
О камни, о скалы
Свои валы разбивая.
В пене и брызгах
Отходит назад
И снова на приступ,
Вперед,
Берега покорять!


*****
На горячий лечь песок
И в бухту нежности
Заглянуть хоть на часок.
Под теплым солнышком охота полежать,
Соленый воздух океана
В себе воспринимать.


L'océan des désirs
L'océan du rêve.
Chez chaud en exterminant
Au bord passer.
Regarder fixement à l'eau le lointain sans bord,
L'onde verdâtre.
Et l'oeil tiens sans fond
Voir la profondeur.
Bonjour l'Atlantique,
Bonjour la Vendée Bleu clair,
Le soleil du sud et le ciel propre de paix.
L'angle calme
De la terre de paradis,
De que peuvent rêver
Seulement uns rois.
Tout en été est chauffé
Par le salut céleste,
А Peut par toi,
Peut par ta lumière ?
Et le Bord rocheux,
 Et sablonneux il y a un pierreux.
 S'ébrouent doucement les ondes
De la mer du sud,
Qui connaît ?
А Peut le rêve,
А peut la liberté et la volonté ?
А peut il est simple,
А peut il est simple - le champ de lapin!
*
L'océan fait du bruit.
Avec l'onde bleu clair en jouant
Sur les pierres, sur le rocher
Les arbres en cassant.
Dans l'écume et les gouttelettes
S'écarte en arrière
Et de nouveau sur la crise,
En avant,
Les bords soumettre!


*****
Sur chaud se coucher le sable
Et à la baie de la tendresse
Jeter un coup d'oeil au moins pour une heure.
Sous le soleil chaud la chasse être couché,
L'air salé de l'océan
Dans lui-même percevoir.

23.08.2012   gmishaooo

6 комментариев:

  1. Ton beau poème fait écho à mon post sur la Vendée aujourd'hui, de la même façon j'ai pensé à toi en choisissant la vidéo qui l'accompagne, car ce train semble traverser longuement un paysage sibérien.
    Merci et bravo pour tes mots.
    Je te souhaite un bon week-end.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. A vu vos photos de l'océan, a trouvé dans les notes ces lignes. A écrit alors encore, quand il y avait votre poste sur la Vendée. L'été et солце. Beau il est temps. Merci à vous.Хорошие les jours fériés.

      Удалить
  2. J'ai complété mon post vendéen, il est encore plus beau avec tes mots !

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Bonjour AMBre! Le poste remarquable. Une belle roulette et la chanson. Vos photos ont créé les lignes, peut est un peu tout à fait égal, je voulais refléter ces places ravissantes et un beau temps. Merci à vous. Un bon jour férié.

      Удалить
  3. Un bien bel hommage à AMBre et à ses jolies photos.
    Un bien bel hommage à l'été, à la Vendée.
    À l'océan. Au repos estival.
    À l'amitié au-delà des frontières.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Un mot l'océan provoque les associations de quoi cela grand, l'étendue de l'eau, le bruit du ressac. La Vendée cela encore et le soleil. Merci à vous que j'avec vous peux un peu penser à vos belles places. Du jour bon à vous.

      Удалить