пятница, 29 марта 2013 г.

Пошли гуси купаться. Sont allées les oies se baigner.

Пошли гуси купаться.


Светило солнце,
И март на улице стоял.
Выводок гусей
По улице бежал.
Хотели гуси искупаться
Пришли на бережок.
Ну вот!
 Ну кто же ,первым в речку то войдет?
Какая же сегодня в ней вода?
Сказал один из них Га-га!
-Не лезет в воду же нога.
Другой сказал Га-га!
-Холодная с утра, наверное, была!
А третий все рядится
Га-га !
-Я не грелка, я же птица!
Ну, ни туда и ни сюда!
И все Га- га-га!

Может ты, проверишь воду, то дружок!
Лучше бы быстрее искупались,
Чем столько времени перепирались.


Brillait le soleil,
Et mars dans la rue se trouvait.
La litée des oies
Selon la rue courait.
Voulaient se baigner les oies
Sont venus sur le bord.
Eh bien, voici!
 Eh bien, qui, le premier dans la rivière cela entrera ?
Quel aujourd'hui dans elle l'eau ?
A dit un d'eux à Ga-ga!
- N'entre pas dans l'eau le pied.
L'autre a dit Ga-ga!
- Froid dès le matin, probablement, était!
А troisième tout s'affuble
Ga-ga!
- Moi non la bouillotte, moi l'oiseau!
Eh bien, ni là-bas et ni ici!
Et tout Ga - ga-ga!

Tu peux, tu contrôleras l'eau, l'ami!
Mieux se sont baignés plus vite,
Que tant temps s'appuyait.

22.03 2013 mishaooo

 

2 комментария:

  1. Merci pour notre connivence !
    J'ai souri en lisant tes mots.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Merci AMBre! Vos bonnes photos. Voulait écrire, on ne réussit pas de rien. À vous du printemps, l'humeur.

      Удалить